English:Reaction from Brussels to FYROM's European perspective
By: Tanja Milevska 29/05/2010
The EU is accountable to its taxpayers, therefore, if FYROM proves that as a country it no longer treats the EU as a priority, the European Commission and Member States may in the future decide to withdraw investment of financial and human resources to FYROM, because they are needed in other places where their government's interest in the EU is increasing.
This serious and possibly final warning by the EU came from senior diplomatic sources in Brussels just days after the poll published in "Dnevnik" and the favorable government reactions to the same results.
As for the Prime Minister's statement that the EU has a false sense of FYROM's commitment to Europe, Brussels seeks to find proof in acts by his government that it will finally start working on reforms, to be assessed in the autumn report.
For now, the situation is very bad. As things stand, FYROM will receive a negative evaluation report. Brussels is seriously concerned about the judiciary, corruption, partisan public administration, threats to the lives of journalists and the general lack of media freedom, a senior diplomatic source in Brussels told A1.
As for the statement by Vice Naumovski that FYROM expects the negotiations for the name and the negotiations for access into the EU to proceed along a parallel path, diplomats think that the idea is celestial, unless Naumovski has some obviously privileged channels of communication with the Greek government and has received assurances that Papandreou of Greece will accept it.
Otherwise, as far as Brussels is concerned, such a scenario is inconceivable. EU urged the Skopian authorities not to forget what happened in Bucharest, 2008.
Diplomats once again address the results of the poll in "Dnevnik". If citizens think that accession into EU and NATO is possible without a solution to the name, they are in error and they are being successfully manipulated. The reality is that without a compromise with Greece, entry into the EU and NATO will not happen.
Additionally, Gruevski and his team will need as quickly as possible to explain to the public why they are giving up on the EU. Brussels is of course reminding us here that it has many other priorities around the world (besides FYROM).
Cлавомакедонски:
Реакции од Брисел за македонските европерспективи
Тања Милевска 29.05.2010
Европската Унија е одговорна пред своите даночни обврзници, поради тоа, доколку Македонија се покаже како земја која повеќе не ја третира ЕУ како приоритет, Европската Комисија и земјите членки би можеле во иднина да одлучат да ги повлечат финансиските и човечките ресурси кои ги вложува во Македонија, бидејќи се потребни и на други места каде владиниот интерес за ЕУ е поголем.
Ова сериозно и можеби последно предупредување доаѓа од високи дипломатски извори во Брисел само неколку дена по објавената анкета во „Дневник“ и рамнодушните реакции на власта кон резултатите на истата.
Изјавата на Премиерот дека ЕУ има погрешни чувства за европската заложба на Македонија, Брисел бара да ја докаже на дело со тоа што неговата влада конечно ќе почне да работи на реформите кои треба да бидат оценети во есенскиот извештај.
За сега, ситуацијата е многу лоша. Како стојат работите, Македонија ќе добие негативна оцена во извештајот. Брисел е сериозно загрижен за судството, корупцијата, партизацијата на јавната администрација и заканите по животите на новинарите и генерално недостатокот од медиумска слобода, изјави за А1 висок дипломатски извор во Брисел.
Што се однесува до изјавата на вицепремиерот Наумовски дека Македонија сака паралелно решавање на името и преговори со ЕУ, дипломатите оценуваат дека идејата е вонземска, освен се разбира доколку Наумовски располага со привилегирани канали на комуникација со грчката влада па добил некакви гаранции од папандреу дека Грција ќе прифати такво нешто.
Инаку, колку што е Брисел запознат, такво сценарио е незамисливо. ЕУ бара од македонските власти да не заборават што се случи во Букурешт 2008-ма.
Дипломатите уште еднаш се осврнуваат на резултатите од анкетата во „Дневник“: Ако граѓаните мислат дека членството во ЕУ и НАТО е возможно без решение за името, тие се во заблуда и биле успешно изманипулирани. Реалноста е дека ЕУ и НАТО без компромис со Грција нема.
И тоа Груевски и неговиот тим ќе треба час поскоро да и го објаснат на јавноста или да се откажат од ЕУ. Секако Брисел има и други приоритети низ светот, потсетуваат овде.
Ελληνικά:
Βρυξέλλες: Αυστηρή προειδοποίηση προς Σκόπια
29 Μαίου, 2010
Mετάφραση: Γιώργος Εχέδωρος
http://echedoros-a.blogspot.com/2010/05/blog-post_2101.html
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπόλογος προς τους φορολογούμενούς της, αν οι Σκοπιανοί δεν αντιμετωπίζουν την ΕΕ ως προτεραιότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν μελλοντικά να αποφασίσουν να αποσύρουν τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που έχουν επενδύσει στην πΓΔΜ»
Αυτή η σοβαρή και ίσως τελευταία προειδοποίηση ανακοινώθηκε από ανώτερη διπλωματική πηγή των Βρυξελλών, γράφει σήμερα το απόγευμα το σκοπιανό Α1, λίγες μόλις ημέρες μετά τη δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα «Dnevnik» που τα αποτελέσματά της ωθήθηκαν από τις θέσεις της κυβέρνησης των Σκοπίων.
«Η Βρυξέλλες έχουν μια ψευδή αίσθηση της δέσμευσης του Πρωθυπουργού ότι η πΓΔΜ επιδιώκει να ενταχθεί στην ΕΕ αφού δεν γίνονται μεταρρυθμίσεις στη χώρα και οι οποίες θα μπορούσαν να εκτιμηθούν σε έκθεση το φθινόπωρο» σημειώνει το Α1.
«Η κατάσταση προς το παρόν είναι πολύ άσχημη. Όπως έχουν τα πράγματα η πΓΔΜ θα λάβει μια αρνητική αξιολόγηση, γράφει το σκοπιανό δημοσίευμα και τονίζει ότι οι Βρυξέλλες ανησυχούν σοβαρά για την δικαστική εξουσία, τη διαφθορά, τη μεροληπτική δημόσια διοίκηση, τις απειλές κατά της ζωής των δημοσιογράφων , η παντελής έλλειψη ελευθερία των μέσων ενημέρωσης» δήλωσε προς το σκοπιανό κανάλι Α1 διπλωματική πηγή στις Βρυξέλλες.
Όσον αφορά τη δήλωση του αναπληρωτή πρωθυπουργού , Ναουμόβσκι, για παράλληλη επίλυση του ονόματος της χώρας και των διαπραγματεύσεων με την ΕΕ, οι διπλωμάτες πιστεύουν ότι η άποψη αυτή είναι ‘ουράνια’, εκτός βέβαια, σημειώνει το δημοσίευμα, αν ο Ναουμόβσκι έχει προνομιακούς διαύλους επικοινωνίας με την ελληνική κυβέρνηση, ώστε να λάβει εγγυήσεις από τον Παπανδρέου ότι η Ελλάδα αποδέχεται ως έχει την πΓΔΜ.
Οι Βρυξέλλες, ωστόσο, γνωρίζουν ότι ένα τέτοιο σενάριο είναι αδιανόητο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την σκοπιανή κυβέρνηση να μην λησμονεί τι συνέβη στο Βουκουρέστι το 2008.
Οι διπλωμάτες για ακόμη μια φορά, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης στην εφημερίδα «Dnevnik», τονίζει το Α1, ότι βρίσκονται σε λάθος δρόμο αν πιστεύουν ότι η χώρα θα ενταχθεί στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ χωρίς την επίλυση της ονομασίας της χώρας. Είναι μια λανθασμένη αντίληψη που χειραγωγήθηκε από την κυβέρνηση. Η αλήθεια είναι ότι χωρίς την έγκριση της Ελλάδας δεν είναι δυνατή η ένταξη σε ΕΕ και ΝΑΤΟ.
Και ως κατακλείδα του δημοσιεύματος σημειώνεται τα εξής:
«Ο κ. Γκρουέφσκι και η ομάδα του θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να εξηγήσουν στο λαό γιατί εγκαταλείπει την ένταξη στην ΕΕ».
Σχετικό: Δημοσκόπηση της εφημερίδας "Dnevnik": http://echedoros-a.blogspot.com/2010/05/blog-post_7515.html
No comments:
Post a Comment